[audio_core] Fix audio mute by removing minimum volume limit (#3194)

Reviewed-on: https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/pulls/3194
Reviewed-by: Caio Oliveira <caiooliveirafarias0@gmail.com>
Reviewed-by: Lizzie <lizzie@eden-emu.dev>
Co-authored-by: MaranBr <maranbr@outlook.com>
Co-committed-by: MaranBr <maranbr@outlook.com>

src/audio_core/sink/sink_stream.cpp

@@ -32,7 +32,6 @@ void SinkStream::AppendBuffer(SinkBuffer& buffer, std::span<s16> samples) {
     auto yuzu_volume = Settings::Volume();
     if (yuzu_volume > 1.0f)
         yuzu_volume = 0.6f + 20.0f * std::log10(yuzu_volume);
-    yuzu_volume = std::max(yuzu_volume, 0.001f);
     auto const volume = system_volume * device_volume * yuzu_volume;
 
     if (system_channels > device_channels) {