[common/page_table] unmark non-constexpr functions (#4433)

`std::atomic` member functions don't translate unto `constexpr`.

Trivial change, fixes CI warning.

Signed-off-by: lizzie <lizzie@eden-emu.dev>

- [x] I have read and followed the [Contribution Guidelines](https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/src/branch/master/CONTRIBUTING.md#code-contributions).
- [x] I have read and followed the [AI Policy](https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/src/branch/master/docs/policies/AI.md)
- [x] I have read and followed the [Coding Guidelines](https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/src/branch/master/docs/policies/Coding.md) to the best of my ability.

-------------------

Reviewed-on: https://git.eden-emu.dev/eden-emu/eden/pulls/4433
Reviewed-by: MaranBr <maranbr@eden-emu.dev>
Reviewed-by: CamilleLaVey <camillelavey99@gmail.com>

src/common/page_table.h

@@ -96,15 +96,15 @@ struct PageTable {
         }
 
         /// Write page info atomically
-        constexpr void Store(bool marked, PageType type, u16 block, uintptr_t pointer) noexcept {
+        inline void Store(bool marked, PageType type, u16 block, uintptr_t pointer) noexcept {
             data_raw.store(std::bit_cast<u64>(Data{marked, type, block, pointer}));
         }
 
-        constexpr void MarkRasterizerCached() noexcept {
+        inline void MarkRasterizerCached() noexcept {
             data_raw.fetch_or(0b111);
         }
 
-        constexpr void MarkDebug(u64 ptr, u16 block) noexcept {
+        inline void MarkDebug(u64 ptr, u16 block) noexcept {
             Store(true, PageType::DebugMemory, block, ptr);
         }